Новый год невозможно представить без этой магической и трогательной песни!
Когда наступает праздничная суета, я всегда напеваю всеми любимую «Happy New Year» легендарной группы ABBA. На первый взгляд, песня звучит радостно, но если вникнуть в её текст, становится очевидно, что она совсем не весёлая. Перевод раскрывает меланхоличную историю о начале нового года: «Теперь мне кажется, что всем нашим прежним мечтам конец, и от них осталось лишь конфетти на полу…»
История создания «Happy New Year» полна неожиданных поворотов. Эта песня, ставшая одним из символов новогодних праздников, возникла далеко не сразу. Изначально она появилась как шутливый трек для ненаписанного мюзикла, который ABBA планировали создать совместно с Джоном Клизом из комик-группы «Монти Пайтон». Однако идея не увенчалась успехом, и проект так и не был реализован.
Сама песня была написана в январе 1980 года, когда Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус отдыхали на Барбадосе. Под влиянием новогоднего настроения они записали композицию, переделав текст и название. Первоначальный юмористический посыл сменился лирическим настроением, и трек получил простое, но запоминающееся название — «Happy New Year».
Несмотря на праздничное название, текст песни полон грусти и размышлений. Многие считают, что в нем отражены переживания Бьорна и Агнеты, чьи отношения в то время завершались. Особенно сильное впечатление производит последний куплет, где ощущается неуверенность в будущем, характерная для начала нового десятилетия.
«Happy New Year» стала первой записанной композицией для альбома **Super Trouper** (1980), но синглом она изначально не выходила в англоязычных странах. Однако версия на испанском языке под названием **Felicidad** имела успех в Латинской Америке, достигнув пятого места в аргентинских чартах. Только в 1999 году, перед наступлением нового тысячелетия, «Happy New Year» была выпущена как сингл в Европе, заняв высокие позиции в хит-парадах.
И хотя песня не обладает классическим праздничным настроением, она неизменно звучит в новогодние дни, создавая особую атмосферу и заставляя задуматься о прошлом, будущем и ценности каждого момента.
Самый известный кавер на “Happy New Year” исполнила группа A-TEENS.
«Счастливого Нового года»
Шампанского больше нет,
И фейерверки закончились
А мы здесь – ты и я
Подавленные и грустные
Это конец вечеринки,
И утро кажется таким серым,
Таким непохожим на вчерашний день
Пришло время сказать
Припев:
С Новым годом,
С Новым годом
Пусть все мы иногда сможем представлять
Мир, в котором все соседи – друзья
С Новым годом,
С Новым годом
Пусть все мы попытаемся воплотить в жизнь надежды
Ведь без этого нам остается только лечь и умереть
Тебе и мне
Теперь мне кажется,
Что всем нашим прежним мечтам
Конец, и от них осталось
Лишь конфетти на полу
Это конец десятилетия
Кто может сказать, что мы обретем
Еще через десять лет,
Что ждет нас за рубежом,
Когда закончится восемьдесят девятый
Давайте вместе послушаем эту прекрасную песню!
С наступившим Новым годом! Пусть успех кружит на гребне волны. Пусть весь год сопутствуют удача и везение.
Слушайте также:
Песня «Падает снег» в исполнении Сальваторе Адамо и Муслима Магомаева. Два гения музыки!
